1
00:00:39,833 --> 00:00:41,625
Powinienem był zdać sobie sprawę.

2
00:00:41,708 --> 00:00:43,875
Oczywiście, że tak by się stało.

3
00:00:43,958 --> 00:00:48,500
Wciąż... ufam twojemu planowi
był jedynym wyborem, jaki miałem.

4
00:00:49,958 --> 00:00:51,541
Ale dlaczego?

5
00:00:52,666 --> 00:00:53,833
Arminie...

6
00:00:53,916 --> 00:00:55,541
Dlaczego nigdy nie biegasz?

7
00:00:55,625 --> 00:00:57,833
[brzęknięcie]

8
00:01:00,708 --> 00:01:02,208
[wzdycha]

9
00:01:03,500 --> 00:01:05,125
[EREN]
Tytan?

10
00:01:07,625 --> 00:01:08,750
[EREN wstrzymuje oddech]

11
00:01:10,791 --> 00:01:11,958
Cholera!

12
00:01:14,000 --> 00:01:16,125
[EREN]
Po prostu spróbuj podejść bliżej!

13
00:01:16,208 --> 00:01:19,583
Wykonaj jeden ruch, aby go zabrać
i poderżnę mu gardło!

14
00:01:21,333 --> 00:01:23,125
[EREN]
Trzymaj się.

15
00:01:23,208 --> 00:01:25,833
Te ślady wokół oczu.

16
00:01:25,916 --> 00:01:27,750
Czy są tym co myślę?

17
00:01:27,833 --> 00:01:30,541
To musi być Tytan Bestia.

18
00:01:30,625 --> 00:01:33,041
Znalazłem cię.

19
00:01:33,125 --> 00:01:34,416
Eren Jaeger, prawda?

20
00:01:34,500 --> 00:01:35,666
[warczy]

21
00:01:35,750 --> 00:01:38,458
[EREN] Jeśli nic innego,
Zabiorę go ze sobą!

22
00:01:38,541 --> 00:01:40,916
Nic nie wyglądasz
jak twój ojciec.

23
00:01:41,000 --> 00:01:42,291
[EREN wstrzymuje oddech]

24
00:01:46,083 --> 00:01:47,625
Co?

25
00:01:48,791 --> 00:01:50,708
Uwierz mi, Erenie.

26
00:01:50,791 --> 00:01:53,916
Rozumiem. Wiem, co czujesz.

27
00:01:54,000 --> 00:01:57,708
Oboje jesteśmy sprawiedliwi
ofiary twojego ojca.

28
00:01:57,791 --> 00:02:01,416
Przykro mi, ale on jest
zrobił ci pranie mózgu.

29
00:02:01,500 --> 00:02:03,041
[wzdycha]

30
00:02:04,250 --> 00:02:06,666
[EREN]
O czym ty mówisz?

31
00:02:08,666 --> 00:02:11,666
[ZEKE jęczy]
Żartujesz.

32
00:02:11,750 --> 00:02:14,500
Gonił mnie przez całą drogę?

33
00:02:14,583 --> 00:02:16,666
Co za potwór.

34
00:02:20,208 --> 00:02:23,333
[jęczy] Zadzwońmy
remis, Levi.

35
00:02:23,416 --> 00:02:26,416
Nie jesteśmy teraz w formie, żeby walczyć.

36
00:02:26,500 --> 00:02:27,666
Bertholdta.

37
00:02:27,750 --> 00:02:31,500
Przepraszam, ale to
to dla ciebie koniec.

38
00:02:33,333 --> 00:02:34,500
[ZEKE]
Eren.

39
00:02:34,583 --> 00:02:36,791
Któregoś dnia wrócę
i uchronię cię od tego.

40
00:02:36,875 --> 00:02:38,666
co?

41
00:02:41,375 --> 00:02:43,416
[EREN]
Pobiegł?

42
00:02:45,500 --> 00:02:46,833
[LEVI chrząka]

43
00:02:46,916 --> 00:02:48,708
Kapitanie!

44
00:02:48,791 --> 00:02:50,625
Właśnie zużyłem resztę benzyny.

45
00:02:50,708 --> 00:02:53,208
Szybko, daj mi swój sprzęt
żebym mógł go gonić.

46
00:02:53,291 --> 00:02:54,083
Prawidłowy!

47
00:02:54,166 --> 00:02:55,375
[LEVI]
Pospiesz się!

48
00:02:56,416 --> 00:02:57,750
[ARMIN kaszle]

49
00:02:57,833 --> 00:02:59,166
[EREN wstrzymuje oddech]

50
00:03:11,791 --> 00:03:13,250
[ZMIEŃ]
Reinera.

51
00:03:13,333 --> 00:03:16,750
Co to za metalowa obudowa, którą znaleźliśmy
w lewej kieszeni na piersi?

52
00:03:16,833 --> 00:03:19,500
Zanim się zamknęliśmy i
odciął ci kończyny,

53
00:03:19,583 --> 00:03:23,541
jakiej siły użyłeś
pozostało Ci go złapać.

54
00:03:23,625 --> 00:03:25,125
Co więc jest w środku?

55
00:03:25,208 --> 00:03:27,333
Tabletki na samobójstwo? Bomba?

56
00:03:27,416 --> 00:03:28,166
Oj!

57
00:03:28,250 --> 00:03:29,666
Przepraszam, Jean.

58
00:03:31,583 --> 00:03:33,125
To list.

59
00:03:33,208 --> 00:03:35,083
List?

60
00:03:35,166 --> 00:03:37,291
Co jest napisane?

61
00:03:37,375 --> 00:03:38,750
To dla Christy.

62
00:03:38,833 --> 00:03:40,458
Ymir to napisał.

63
00:03:41,500 --> 00:03:43,125
[REINER]
Cokolwiek ze mną zrobisz,

64
00:03:43,208 --> 00:03:46,125
po prostu upewnij się, że ona
da się to przeczytać.

65
00:03:48,916 --> 00:03:51,541
Dopiero po tym jak to sprawdzimy.

66
00:03:54,625 --> 00:03:56,041
[ZMIEŃ]
A teraz.

67
00:03:56,125 --> 00:03:59,083
Mam mnóstwo pytań
na które mógłbyś odpowiedzieć, ale...

68
00:03:59,166 --> 00:04:00,708
[JEAN wzdycha]

69
00:04:00,791 --> 00:04:02,083
...jesteś twardy.

70
00:04:02,166 --> 00:04:04,958
Jeśli nie chcesz rozmawiać,
Nie mogę cię zmusić.

71
00:04:05,041 --> 00:04:06,583
Więc zapytam.

72
00:04:06,666 --> 00:04:10,750
Czy będziesz współpracować i nam powiesz
wszystko, co chcemy wiedzieć?

73
00:04:10,833 --> 00:04:12,125
Nie zrobię tego.

74
00:04:12,208 --> 00:04:13,416
Dziękuję, Reinerze.

75
00:04:13,500 --> 00:04:15,458
Pomaga to zobaczyć
jesteś gotowy na śmierć.

76
00:04:15,541 --> 00:04:16,583
[JEAN wzdycha]

77
00:04:16,666 --> 00:04:19,083
[HANGE chrząka]

78
00:04:19,166 --> 00:04:20,750
Hange, czekaj!

79
00:04:20,833 --> 00:04:22,791
Potrzebujemy go żywego.

80
00:04:22,875 --> 00:04:23,791
Więc możemy ukraść jego moc.

81
00:04:23,875 --> 00:04:25,208
[HANGE wstrzymuje oddech]

82
00:04:29,250 --> 00:04:31,041
[ERWIN]
Zwróć szczególną uwagę.

83
00:04:31,125 --> 00:04:33,416
Zaraz wyjaśnię jak
możemy uzyskać maksymalną wartość

84
00:04:33,500 --> 00:04:34,916
z tej strzykawki.

85
00:04:35,958 --> 00:04:37,666
[ERWIN]
Korzystając z jego zawartości,

86
00:04:37,750 --> 00:04:40,416
możemy ukraść moce każdego Tytana.

87
00:04:40,500 --> 00:04:44,500
To dotyczy Colossala,
Tytani opancerzeni i Bestie.

88
00:04:44,583 --> 00:04:46,000
A co do tego, jak

89
00:04:46,083 --> 00:04:48,625
najpierw musimy pokonać jednego
tych Inteligentnych Tytanów.

90
00:04:48,708 --> 00:04:50,375
Potem zrobimy zastrzyk
jeden z naszych towarzyszy,

91
00:04:50,458 --> 00:04:53,291
zamieniając ich w czystego Tytana.

92
00:04:53,375 --> 00:04:56,250
Będą w tym bezmyślni
stan tylko na krótki czas.

93
00:04:56,333 --> 00:04:57,916
Gdy już skonsumują
schwytany wróg,

94
00:04:58,000 --> 00:04:59,208
powrócą do człowieka,

95
00:04:59,291 --> 00:05:02,291
ale zdobądź władzę
dowolnie zmieniać formy.

96
00:05:03,375 --> 00:05:05,250
Jeśli zostanie to osiągnięte,

97
00:05:05,333 --> 00:05:09,041
wtedy nie tylko zyskamy
wiedza i potężna broń,

98
00:05:09,125 --> 00:05:11,375
będziemy mogli również przynieść
jeden z naszych żołnierzy wrócił

99
00:05:11,458 --> 00:05:13,791
od krawędzi śmierci.

100
00:05:13,875 --> 00:05:16,333
Powinieneś schwytać
zmiennokształtny wroga,

101
00:05:16,416 --> 00:05:18,291
pamiętaj o odcięciu im kończyn.

102
00:05:18,375 --> 00:05:23,166
Gdy będzie to już bezpieczne,
spróbuj zlokalizować kapitana Leviego.

103
00:05:26,041 --> 00:05:28,208
[ERWIN]
Mamy tylko ten jeden zastrzyk.

104
00:05:28,291 --> 00:05:31,916
Kapitan podejmie decyzję
kiedy go użyć i na kim.

105
00:05:34,125 --> 00:05:37,833
Nie znamy sytuacji
z Levim po drugiej stronie.

106
00:05:37,916 --> 00:05:41,041
A my nie mamy na to czasu
idź i sprawdź to sami.

107
00:05:41,125 --> 00:05:43,625
Te moce Tytanów mają
przekroczyło nasze zrozumienie

108
00:05:43,708 --> 00:05:45,041
zbyt wiele razy.

109
00:05:45,125 --> 00:05:47,125
Myśleliśmy, że już go mieliśmy.

110
00:05:47,208 --> 00:05:51,416
Nie zgadzam się na niedocenianie
znowu jego moc.

111
00:05:51,500 --> 00:05:53,250
Zacznę od ścięcia mu głowy,

112
00:05:53,333 --> 00:05:56,166
ale to nie jest to
wystarczy sam.

113
00:05:59,041 --> 00:06:01,250
[JEAN]
To nie w twoim stylu, Hange.

114
00:06:03,666 --> 00:06:07,208
[JEAN] Jeśli wycofamy się z
szansa na wyleczenie naszej niewiedzy,

115
00:06:07,291 --> 00:06:08,291
w takim razie jaką mamy nadzieję

116
00:06:08,375 --> 00:06:10,750
pokonania Tytanów
w dół drogi?

117
00:06:13,291 --> 00:06:14,875
Drelich.

118
00:06:14,958 --> 00:06:18,250
Musimy się tego wszystkiego dowiedzieć
możemy o wrogu,

119
00:06:18,333 --> 00:06:19,916
albo przegramy.

120
00:06:22,958 --> 00:06:23,958
Mikasa.

121
00:06:24,041 --> 00:06:24,916
Tak?

122
00:06:25,000 --> 00:06:27,166
Ile paliwa Ci zostało?

123
00:06:27,250 --> 00:06:29,708
To za mało, żeby z czymkolwiek walczyć.

124
00:06:29,791 --> 00:06:34,083
Myślę, że uda mi się dotrzeć do Erena
i Armin, ale wtedy mnie nie będzie.

125
00:06:34,166 --> 00:06:36,375
Cóż, to więcej, niż mam.

126
00:06:38,208 --> 00:06:39,833
[ZMIEŃ]
Znajdź ich, Mikasa.

127
00:06:39,916 --> 00:06:42,333
Idź i oceń sytuację.

128
00:06:43,375 --> 00:06:46,041
[HANGE] Uzupełnij benzynę,
odzyskaj strzykawkę od Leviego,

129
00:06:46,125 --> 00:06:47,750
i przynieś mi to z powrotem.

130
00:06:47,833 --> 00:06:49,166
Jeżeli nie jesteś w stanie tego zrobić,

131
00:06:49,250 --> 00:06:53,416
wtedy bez względu na przyczynę,
wystrzelić sygnał dymny.

132
00:06:53,500 --> 00:06:56,833
To będzie moja wskazówka
zakończyć Reinera.

133
00:06:56,916 --> 00:06:58,416
Zrozumiany.

134
00:07:03,250 --> 00:07:04,791
Dziękuję, Hange. ja--

135
00:07:04,875 --> 00:07:06,916
[ZMIEŃ]
Decyzja była moja.

136
00:07:07,000 --> 00:07:08,958
Byłeś tylko czynnikiem.

137
00:07:10,541 --> 00:07:12,750
[JEAN]
Dlaczego się w jego imieniu wypowiadałem?

138
00:07:12,833 --> 00:07:16,375
Kiedy opadnie
do tego, czy nadal...?

139
00:07:16,458 --> 00:07:19,291
[EREN]
Tak! Do diabła, tak!

140
00:07:20,333 --> 00:07:21,458
--[Armin świszczący oddech]
--Armin wciąż oddycha.

141
00:07:21,541 --> 00:07:23,041
--[Armin świszczący oddech]
--Słyszę go!

142
00:07:24,166 --> 00:07:25,541
Kontynuować!

143
00:07:25,625 --> 00:07:26,958
Nie poddawaj się!

144
00:07:27,041 --> 00:07:28,958
Dasz radę!

145
00:07:31,333 --> 00:07:32,541
To Armin?

146
00:07:32,625 --> 00:07:35,625
Kapitan! Weź strzykawkę!

147
00:07:41,833 --> 00:07:44,416
[EREN chrząka]
Zamień Armina w Tytana,

148
00:07:44,500 --> 00:07:46,833
i wtedy możemy to mieć
niech zje Bertholdta!

149
00:07:46,916 --> 00:07:49,333
Pospiesz się i wstrzyknij mu!

150
00:07:51,958 --> 00:07:53,000
[LEVI]
Jasne.

151
00:07:54,166 --> 00:07:55,291
[wzdycha]

152
00:07:58,541 --> 00:07:59,708
[JEAN wzdycha]

153
00:07:59,791 --> 00:08:01,375
[kroki]

154
00:08:01,458 --> 00:08:02,291
[wzdycha]

155
00:08:02,375 --> 00:08:03,666
[JEAN]
Hange!

156
00:08:03,750 --> 00:08:05,125
[ZEKE chrząka]

157
00:08:06,416 --> 00:08:07,416
[JEAN chrząka]

158
00:08:11,458 --> 00:08:14,125
[OBIE chrząkają]

159
00:08:14,208 --> 00:08:15,666
Co do cholery?

160
00:08:18,583 --> 00:08:19,916
[wzdycha]

161
00:08:23,750 --> 00:08:25,458
Biegną
Precz z Reinerem!

162
00:08:25,541 --> 00:08:26,791
Co teraz?

163
00:08:26,875 --> 00:08:27,791
[wzdycha]

164
00:08:27,875 --> 00:08:28,750
Cholera!

165
00:08:28,833 --> 00:08:29,708
[ZMIEŃ]
Conny!

166
00:08:29,791 --> 00:08:30,916
Nie goń ich!

167
00:08:31,000 --> 00:08:32,708
[wzdycha] Co?

168
00:08:34,750 --> 00:08:36,875
Są szanse,
po prostu zostałbyś zabity,

169
00:08:36,958 --> 00:08:39,291
nawet jeśli zostało ci paliwo.

170
00:08:39,375 --> 00:08:42,125
[JEAN]
Sukinsynu!

171
00:08:42,208 --> 00:08:43,750
To wszystko moja wina.

172
00:08:43,833 --> 00:08:45,541
Byłby martwy.

173
00:08:45,625 --> 00:08:48,833
Musiał umrzeć.
Dlaczego otworzyłem usta?

174
00:08:48,916 --> 00:08:51,916
[HANGE] Mówiłem ci,
decyzja była moja.

175
00:08:52,000 --> 00:08:54,083
Przegrupujmy się z innymi.

176
00:08:59,875 --> 00:09:00,625
[FLOCH chrząka]

177
00:09:00,708 --> 00:09:01,833
[wzdycha]

178
00:09:03,125 --> 00:09:04,375
[FLOCH]
Levi...

179
00:09:04,458 --> 00:09:05,583
Kapitanie...

180
00:09:05,666 --> 00:09:08,333
W końcu cię znalazłem.

181
00:09:08,416 --> 00:09:09,750
To dowódca.

182
00:09:09,833 --> 00:09:11,333
Jest ranny!

183
00:09:11,416 --> 00:09:14,875
Ma rozcięty brzuch i jego
całe wnętrze jest rozdarte na strzępy.

184
00:09:14,958 --> 00:09:17,416
Krew po prostu się nie zatrzyma!

185
00:09:17,500 --> 00:09:20,250
Myślałam, że ten zastrzyk może
mogę mu pomóc, ale...

186
00:09:20,333 --> 00:09:21,833
...co myślisz?

187
00:09:27,958 --> 00:09:29,416
[EREN]
hę...?

188
00:09:36,833 --> 00:09:38,750
Kapitan Levi.

189
00:09:44,000 --> 00:09:46,958
Jest słaby, ale oddycha.

190
00:09:48,250 --> 00:09:50,291
Erwina.

191
00:09:50,375 --> 00:09:51,958
Żyjesz.

192
00:10:03,291 --> 00:10:04,625
Wiesz, co musi się wydarzyć.

193
00:10:04,708 --> 00:10:05,833
Erwin dostaje strzał.

194
00:10:05,916 --> 00:10:07,250
[EREN warczy]

195
00:10:10,750 --> 00:10:12,083
Nie możesz.

196
00:10:12,166 --> 00:10:14,750
Powiedziałeś mi, że tak
użyj go na Arminie.

197
00:10:16,291 --> 00:10:19,916
[LEVI] Zamierzam ożywić
osobą, która może ocalić ludzkość.

198
00:10:20,000 --> 00:10:22,458
[FLOCH wstrzymuje oddech]

199
00:10:34,041 --> 00:10:35,916
[ZEKE]
Reinera.

200
00:10:36,000 --> 00:10:39,125
Miałeś dziś niesamowite szczęście.

201
00:10:48,500 --> 00:10:50,875
Wy dwaj.

202
00:10:50,958 --> 00:10:54,125
Czy masz chociaż
najsłabszy, cholerny ślad...

203
00:10:54,208 --> 00:10:56,000
...co robisz?

204
00:10:57,333 --> 00:10:59,500
[LEVI]
To Erwin...

205
00:10:59,583 --> 00:11:02,166
...dowódca
ze skautów...

206
00:11:02,250 --> 00:11:05,000
...i mówisz
żebym patrzył jak umiera?

207
00:11:06,750 --> 00:11:08,166
[LEVI]
Nie ma na to czasu.

208
00:11:08,250 --> 00:11:10,875
Po prostu zejdź mi z drogi.

209
00:11:10,958 --> 00:11:13,041
[EREN chrząka]

210
00:11:13,125 --> 00:11:16,583
Eren. Sprawdź swoje emocje.

211
00:11:16,666 --> 00:11:20,708
Przepraszam, kapitanie. Nie mogę tego zrobić.

212
00:11:20,791 --> 00:11:22,125
Powiedz mi.

213
00:11:22,208 --> 00:11:25,166
Dlaczego nie dałeś Armina
zastrzyk od razu?

214
00:11:25,250 --> 00:11:27,208
Myślałam o Erwinie.

215
00:11:27,291 --> 00:11:30,166
Biorąc pod uwagę szansę
żeby mógł żyć.

216
00:11:30,250 --> 00:11:31,375
Ale nie mogłeś wiedzieć

217
00:11:31,458 --> 00:11:34,041
które Floch będzie nosił
tu dowódca.

218
00:11:34,125 --> 00:11:36,708
Nie ma mowy, żebyś ty
spodziewałbym się tego!

219
00:11:36,791 --> 00:11:38,625
Nie mylisz się, Erenie.

220
00:11:38,708 --> 00:11:40,833
Ale faktem pozostaje,
on tu jest teraz.

221
00:11:40,916 --> 00:11:42,416
Więc go ożywię.

222
00:11:42,500 --> 00:11:44,708
[EREN wzdycha i chrząka]

223
00:11:46,375 --> 00:11:47,291
[wzdycha]

224
00:11:47,375 --> 00:11:49,416
[MIKASA krzyczy]

225
00:11:49,500 --> 00:11:54,791
[MIKASA chrząka]

226
00:11:54,875 --> 00:11:56,125
Hej!

227
00:11:57,916 --> 00:12:00,166
[MIKASA]
Jest zbyt wyczerpany, żeby mnie zatrzymać.

228
00:12:00,250 --> 00:12:02,875
Mógłbym to wziąć
od niego siłą.

229
00:12:02,958 --> 00:12:05,458
Wiesz tak samo dobrze jak ja.

230
00:12:05,541 --> 00:12:09,250
Bez przywództwa Erwina,
ludzkość nie może pokonać Tytanów!

231
00:12:09,333 --> 00:12:11,791
[FLOCH] On ma rację,
Mikasa. Nie bądź szalony!

232
00:12:11,875 --> 00:12:13,250
Stawka jest tu zbyt duża.

233
00:12:13,333 --> 00:12:14,541
[MIKASA warczy]

234
00:12:14,625 --> 00:12:16,250
[wzdycha]

235
00:12:16,333 --> 00:12:17,625
Nie...

236
00:12:17,708 --> 00:12:19,500
Podobnie jest z Arminem.

237
00:12:19,583 --> 00:12:21,583
Jest tak samo ważny.

238
00:12:21,666 --> 00:12:23,666
Erenie!

239
00:12:23,750 --> 00:12:24,791
[EREN]
Pomyśl o tym.

240
00:12:24,875 --> 00:12:26,625
Pomyśl o tym, co zrobił.

241
00:12:26,708 --> 00:12:30,375
Wykorzystaliśmy jego plan, żeby się wycofać
Trost z tym głazem.

242
00:12:30,458 --> 00:12:33,291
To on
uświadomił sobie, czym była Annie.

243
00:12:33,375 --> 00:12:37,541
To był jego pomysł, aby uniknąć
Tytani przybędą tu nocą!

244
00:12:37,625 --> 00:12:41,291
On jest jedynym powodem, dla którego my
odkrył kryjówkę Reinera,

245
00:12:41,375 --> 00:12:44,416
i jedyny powód
pokonaliśmy Bertholdta!

246
00:12:44,500 --> 00:12:48,083
Dotarliśmy tylko tak daleko
z powodu Armina!

247
00:12:48,166 --> 00:12:51,958
Nie mogę ocalić ludzkości,
i dowódca też nie!

248
00:12:52,041 --> 00:12:53,916
Ale Armin może!

249
00:12:54,000 --> 00:12:56,291
Powiedz mu, Mikasa!

250
00:12:57,500 --> 00:12:58,958
[MIKASA chrząka]

251
00:12:59,041 --> 00:13:01,833
Proszę, kapitanie. Po prostu odpuść.

252
00:13:05,875 --> 00:13:07,833
Jesteś po prostu samolubny.

253
00:13:07,916 --> 00:13:08,875
Erwin jest naszym przywódcą.

254
00:13:08,958 --> 00:13:10,083
Nie. Zamknij się!

255
00:13:10,166 --> 00:13:12,625
Co? I dlaczego do cholery miałbym to zrobić?

256
00:13:12,708 --> 00:13:13,875
Czy myślisz, że jesteś?
jedyne

257
00:13:13,958 --> 00:13:15,958
którzy cierpieli
przez to wszystko?

258
00:13:16,041 --> 00:13:18,041
Nie żebyś pytał, ale...

259
00:13:18,125 --> 00:13:19,625
...z drugiej
stronie tej ściany,

260
00:13:19,708 --> 00:13:22,500
nie ma ani jednego
żołnierz pozostał przy życiu.

261
00:13:22,583 --> 00:13:26,041
Tytan Bestii rzucił
porozrzucane głazy na wszystkich.

262
00:13:26,125 --> 00:13:29,916
To pole jest nasiąknięte
krew moich towarzyszy.

263
00:13:30,000 --> 00:13:33,333
Komandor Erwin był
jedyny ocalały, jakiego udało mi się znaleźć.

264
00:13:33,416 --> 00:13:35,208
Wymyślił plan.

265
00:13:35,291 --> 00:13:38,625
Znalazłem sposób na atak
z powrotem do Tytana Bestii,

266
00:13:38,708 --> 00:13:41,250
i tak zrobiliśmy.

267
00:13:41,333 --> 00:13:44,750
Moi towarzysze zostali rozwaleni
kawałki tak, jak planował.

268
00:13:46,375 --> 00:13:50,041
Jestem pewien, że ostatnia rzecz
odczuwali strach.

269
00:13:50,125 --> 00:13:52,333
Wszechobecny strach...

270
00:13:59,000 --> 00:14:01,833
[FLOCH] Kiedy zdałem sobie sprawę
dowódca jeszcze żył,

271
00:14:01,916 --> 00:14:04,541
Prawie skończyłem
go z siebie.

272
00:14:06,458 --> 00:14:07,875
[FLOCH]
Ale wtedy...

273
00:14:07,958 --> 00:14:10,541
...Rozpoznałem to
byłoby miłosierdziem.

274
00:14:11,583 --> 00:14:13,208
[FLOCH]
I pomyślałem sobie

275
00:14:13,291 --> 00:14:15,916
że powinien skosztować
więcej tego piekła.

276
00:14:18,166 --> 00:14:21,458
[FLOCH]
Nagle zrozumiałem.

277
00:14:23,083 --> 00:14:26,125
[FLOCH] Jeśli chcemy coś znieść
szansa przeciwko Tytanom,

278
00:14:26,208 --> 00:14:28,041
potrzebujemy diabła!

279
00:14:28,125 --> 00:14:30,416
Zrozumiałem, że taki właśnie jest Erwin,

280
00:14:30,500 --> 00:14:33,541
i że to moja misja
żeby go sprowadzić!

281
00:14:33,625 --> 00:14:36,458
Dlatego taki tchórz jak ja
przeżył otaczających go bohaterów.

282
00:14:36,541 --> 00:14:38,791
Bo Erwin musi walczyć dalej!

283
00:14:38,875 --> 00:14:40,583
Więc natychmiast zejdź mu z drogi!

284
00:14:40,666 --> 00:14:42,291
Nie rób tego!

285
00:14:43,333 --> 00:14:45,708
[MIKASA chrząka]

286
00:14:45,791 --> 00:14:46,750
Hange.

287
00:14:46,833 --> 00:14:49,875
[MIKASA chrząka]

288
00:14:51,250 --> 00:14:53,583
Nie. Nie mów mi...

289
00:14:53,666 --> 00:14:55,833
Nie ma mowy!

290
00:14:55,916 --> 00:14:57,916
To nie może być.

291
00:14:58,000 --> 00:15:01,208
[HANGE wstrzymuje oddech]
Nie.

292
00:15:01,291 --> 00:15:03,208
To niesprawiedliwe.

293
00:15:05,333 --> 00:15:06,666
[MIKASA wstrzymuje oddech]

294
00:15:09,125 --> 00:15:10,583
[wzdycha, krzyczy]

295
00:15:10,666 --> 00:15:11,958
[ZMIEŃ]
Rozumiem, co czujesz,

296
00:15:12,041 --> 00:15:13,250
ale większość z nas nie żyje!

297
00:15:13,333 --> 00:15:15,458
Nie możemy sobie pozwolić na porażkę
nasz dowódca też!

298
00:15:15,541 --> 00:15:16,958
Skauci muszą przetrwać!

299
00:15:17,041 --> 00:15:19,833
Jeśli stracimy nasz symbol
nadzieja, stracimy wszystko!

300
00:15:19,916 --> 00:15:22,583
Wiem o tym, ale Armin
może nam też pomóc.

301
00:15:22,666 --> 00:15:23,666
On jest wyjątkowy!

302
00:15:23,750 --> 00:15:26,375
Masz rację. On ma
niesamowity umysł.

303
00:15:26,458 --> 00:15:29,000
To powiedziawszy, Erwin jest
znacznie bardziej doświadczony,

304
00:15:29,083 --> 00:15:30,333
i jest liderem.

305
00:15:30,416 --> 00:15:33,833
--[HANGE jęczy]
--[MIKASA szlocha]

306
00:15:33,916 --> 00:15:35,708
--[MIKASA szlocha]

307
00:15:35,791 --> 00:15:37,125
Słuchaj, Mikasa.

308
00:15:37,208 --> 00:15:40,208
Są ludzie, ja
też chcę przywieźć.

309
00:15:40,291 --> 00:15:42,041
W tym momencie setki.

310
00:15:42,125 --> 00:15:43,291
[wzdycha]

311
00:15:45,333 --> 00:15:47,625
Odkąd dołączyłem
razem ze skautami,

312
00:15:47,708 --> 00:15:49,666
przynosił każdy dzień
nowe pożegnanie.

313
00:15:49,750 --> 00:15:51,625
Hange, uważaj!

314
00:16:07,458 --> 00:16:11,166
[ZMIEŃ]
Ale... musisz zrozumieć.

315
00:16:11,250 --> 00:16:16,083
W końcu będziesz musiał pozwolić
odejdź od wszystkich, których kiedykolwiek spotkałeś.

316
00:16:18,708 --> 00:16:21,291
Wiem, że trudno to zaakceptować.

317
00:16:21,375 --> 00:16:23,416
Dla mnie też jest to trudne.

318
00:16:23,500 --> 00:16:26,791
Trudno zachować zdrowy rozsądek
tak żyć.

319
00:16:26,875 --> 00:16:28,250
To boli.

320
00:16:28,333 --> 00:16:30,916
To naprawdę boli.

321
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
Ja wiem.

322
00:16:33,083 --> 00:16:37,083
Ale mimo to my wszyscy
po prostu trzeba iść do przodu.

323
00:17:00,083 --> 00:17:01,875
[EREN]
Kapitanie.

324
00:17:01,958 --> 00:17:07,541
Czy wiesz... o... morzu?

325
00:17:07,625 --> 00:17:10,291
Przypomina jezioro, tyle że ogromne.

326
00:17:10,375 --> 00:17:13,166
Tak duży, że się rozciąga
za horyzontem.

327
00:17:13,250 --> 00:17:16,750
I jest pełen słonej wody.

328
00:17:16,833 --> 00:17:17,875
Armin mi powiedział...

329
00:17:17,958 --> 00:17:20,625
[FLOCH]
Hej! Przestań to utrudniać!

330
00:17:20,708 --> 00:17:23,666
[EREN] Powiedział mi, że tak
morze za murami.

331
00:17:23,750 --> 00:17:27,250
Powiedział, że tak
idźcie tam razem!

332
00:17:27,333 --> 00:17:30,500
Rzecz w tym, że to było nasze
marzyliśmy od dzieciństwa.

333
00:17:30,583 --> 00:17:33,666
Tylko, że o tym zapomniałem
dawno temu!

334
00:17:33,750 --> 00:17:35,750
Chcę pomścić moją mamę.

335
00:17:35,833 --> 00:17:38,208
Chcę wyrżnąć wszystkich Tytanów.

336
00:17:38,291 --> 00:17:41,125
Jedyne myśli jakie pozostały
moja głowa jest pełna nienawiści!

337
00:17:41,208 --> 00:17:44,666
Tak. A Armin jest zgubiony
tyle ile mam,

338
00:17:44,750 --> 00:17:47,041
ale on po prostu nie jest taki jak ja.

339
00:17:47,125 --> 00:17:49,750
Jemu zależy na czymś więcej
niż walka!

340
00:17:54,083 --> 00:17:56,416
Wszyscy wyjdźcie
stąd, teraz!

341
00:17:56,500 --> 00:17:59,750
Nie chcę, żeby Erwin coś zjadł
ciebie zamiast Bertholdta.

342
00:18:01,875 --> 00:18:03,833
Prawidłowy. Chodź, Mikasa.

343
00:18:03,916 --> 00:18:06,291
Gówno. Gówno!

344
00:18:09,000 --> 00:18:11,166
Żegnaj, Arminie.

345
00:18:11,250 --> 00:18:12,750
Będziemy za tobą tęsknić.

346
00:18:24,791 --> 00:18:26,000
[ARMIN]
W porządku!

347
00:18:26,083 --> 00:18:28,000
Zacznijmy od znalezienia morza!

348
00:18:28,083 --> 00:18:31,333
Zobaczysz! To istnieje!

349
00:18:35,416 --> 00:18:37,708
[LEVI] Jeśli to sen
twoje się spełniło,

350
00:18:37,791 --> 00:18:40,250
co wtedy zrobisz?

351
00:18:40,333 --> 00:18:42,375
[ERWIN]
Nie wiem i nie będę.

352
00:18:42,458 --> 00:18:44,291
Nie, dopóki to się nie stanie.

353
00:18:44,375 --> 00:18:45,833
ja po prostu...

354
00:18:46,875 --> 00:18:49,000
...chciałem dotrzeć do tej piwnicy.

355
00:18:50,708 --> 00:18:52,666
[LEVI]
Dobry smutek.

356
00:18:52,750 --> 00:18:55,000
Wszyscy są tacy sami.

357
00:18:55,083 --> 00:18:58,333
Marudzimy jak bachory
o tym czy tamtym śnie.

358
00:18:58,416 --> 00:19:01,791
Każdy z nas musiał spędzić swoje
żyje czymś pijany.

359
00:19:01,875 --> 00:19:05,375
Inaczej nie mielibyśmy powodu
żeby dalej naciskać.

360
00:19:05,458 --> 00:19:09,333
Każdy był
niewolnikiem czegoś.

361
00:19:10,375 --> 00:19:12,583
[ARMIN]
Jest ich jednak więcej.

362
00:19:12,666 --> 00:19:14,500
Morze!

363
00:19:21,375 --> 00:19:23,166
Czy ty właśnie...?

364
00:19:24,208 --> 00:19:26,458
Przepraszam...

365
00:19:26,541 --> 00:19:30,791
...ale skąd możemy być tego pewni
nie ma innych ludzi...

366
00:19:30,875 --> 00:19:34,125
...mieszkając gdzieś
daleko od ścian?

367
00:19:42,333 --> 00:19:45,125
[LEVI] Porzuć swoje marzenie
i szarżuję na twoją śmierć.

368
00:19:45,208 --> 00:19:47,708
Prowadź te płaczące dzieci
prosto do piekła.

369
00:19:47,791 --> 00:19:50,791
[KENNY]
My, ludzie, wszyscy jesteśmy tacy sami.

370
00:19:50,875 --> 00:19:53,583
Każdy z nas.

371
00:19:53,666 --> 00:19:57,083
Dosięgnę Bestii
Tytana i rozerwij go na strzępy.

372
00:20:07,166 --> 00:20:09,000
Dziękuję.

373
00:20:09,083 --> 00:20:10,708
Potrzebowałem tego.

374
00:20:29,375 --> 00:20:32,041
[jęki]

375
00:20:37,416 --> 00:20:38,875
[wzdycha]

376
00:20:38,958 --> 00:20:42,166
[BERTOLDT krzyczy]

377
00:20:42,250 --> 00:20:43,541
[wzdycha]

378
00:20:45,041 --> 00:20:46,625
[BERTOLDT]
Chłopaki, proszę!

379
00:20:46,708 --> 00:20:49,833
Ratunku!

380
00:20:51,291 --> 00:20:54,333
[krzyczy]

381
00:20:54,416 --> 00:20:58,208
Aniu! Reinerze!

382
00:21:02,875 --> 00:21:04,583
[FLOCH]
Nie rozumiem tego.

383
00:21:04,666 --> 00:21:07,250
Kapitanie... dlaczego?

384
00:21:09,541 --> 00:21:14,250
Czy myślisz... że możesz
wybaczyć mu kiedyś?

385
00:21:14,333 --> 00:21:16,958
Stał się diabłem
bo musiał.

386
00:21:18,583 --> 00:21:21,125
To my byliśmy
kto go do tego namówił.

387
00:21:22,375 --> 00:21:23,916
I na koniec,

388
00:21:24,000 --> 00:21:27,375
kiedy w końcu był
uwolnij się z tego piekła,

389
00:21:27,458 --> 00:21:30,125
mieliśmy przynieść
go z powrotem po więcej.

390
00:21:31,166 --> 00:21:35,666
Ale myślę...
czas dać mu odpocząć.

391
00:21:47,375 --> 00:21:48,750
Erwina.

392
00:21:48,833 --> 00:21:52,166
Mówiłem ci, że to zrobię
zabij Bestię Tytana,

393
00:21:52,250 --> 00:21:54,791
ale to będzie musiało poczekać.

394
00:21:54,875 --> 00:21:57,625
On już nie żyje.

395
00:21:57,708 --> 00:21:59,083
[wzdycha]

396
00:22:02,166 --> 00:22:03,333
Och.

397
00:22:27,000 --> 00:22:31,958
♪ Piosenka końcowa ♪

398
00:23:58,666 --> 00:24:01,416
[NARRATOR] Dowiedziawszy się o
śmierć Bertholdta i Erwina,

399
00:24:01,500 --> 00:24:02,791
Armin jest wstrząśnięty.

400
00:24:02,875 --> 00:24:04,708
Ścieżka przed nim czysta,

401
00:24:04,791 --> 00:24:07,166
Eren kieruje się do
umieść swego ojca, Griszę,

402
00:24:07,250 --> 00:24:09,333
Kiedyś obiecałem, że mu pokażę.

403
00:24:09,416 --> 00:24:11,958
Następny odcinek: „Piwnica”.